Secretariado Executivo e a tradução: identificando os gêneros escritos mais traduzidos na região Sul de Santa Catarina

Abstract

A presente pesquisa é um estudo sobre a incidência de gêneros textuais na tradução de documentos empresariais. Esclarecer-se-á, por meio da teoria o papel desempenhado pela Secretária Executiva, o perfil desse profissional, bem como a tradução e versão de documentos da área empresarial. Esta pesquisa teve como objetivo principal identificar quais gêneros textuais são mais traduzidos por profissionais de Secretariado Executivo da região de Criciúma. São ainda objetivos deste estudo, constatar a frequência de documentos versados do português para o inglês e a tradução, para o português, e os assuntos mais recorrentes nas traduções. Para desenvolver este estudo foi utilizada uma pesquisa bibliográfica e um questionário com seis (6) perguntas, sendo duas (2) fechadas e quatro (4) semiestruturadas. O questionário foi enviado às graduadas do curso de Secretariado Executivo da UNESC de 2009 e 2010. Por meio dos resultados obtidos com a revisão bibliográfica e com a análise dos dados verificou-se que a tradução permeia mais as atividades dos sujeitos envolvidos do que a versão, e o gênero e-mail é o mais traduzido, sendo que o assunto mais recorrente é sobre viagens.